Same language. Different context. Different choices.
Archivio accademico. Linguistica italiana. Lavori universitari selezionati
Registro, dialetto e variazione in italiano
Come il parlante, la situazione e i rapporti tra le persone influenzano la lingua.
Contesto
Sintesi per il portfolio di due lavori individuali in italiano: trascrizione e analisi dei registri di La danza del gabbiano, da Il commissario Montalbano, e analisi del testo dialettale bolognese Al piôv.
Metodo
- Trascrivere il dialogo ed esaminare i passaggi tra italiano quotidiano, colloquiale, regionale e burocratico.
- Mettere il registro in relazione con gli interlocutori e la situazione, compreso il passaggio a un registro formale quando si discute la prognosi di un paziente.
- Esaminare grafia, fonetica, consonantismo, morfologia, sintassi e lessico del bolognese.
Risultato del lavoro
Due analisi accademiche che mostrano come la variazione linguistica dipenda dal contesto sociale, regionale e comunicativo. Questo caso riunisce i lavori forniti e non si presenta come una nuova ricerca.
Relazione con l'interpretazione
Conoscere la lingua è il punto di partenza. Un interprete deve anche riconoscere chi parla, a chi e con quale scopo.
Materiale di riferimento
- correzione trascrizione.pdf. Dialogo di Montalbano e analisi dei registri, pp. 1-4.
- correzione testo dialettale.pdf. Al piôv e analisi del bolognese, pp. 1-6.
Questa pagina riassume lavori accademici forniti per il portfolio. Descrive il progetto e i suoi metodi; non si tratta di un incarico per un cliente né di una ricerca pubblicata.
Parliamo del tuo evento.
Prenota un colloquio introduttivo di 30 minuti per parlare del tuo evento e del servizio di interpretazione necessario.
Tieni a portata di mano la data, la durata, il luogo o la piattaforma, le lingue e il tema. Il servizio di interpretazione viene concordato dopo il colloquio.
Prima di parlarne
Con quali lingue lavori?
Spagnolo, inglese e italiano. La combinazione linguistica e la modalità di interpretazione vengono concordate per ogni incarico.
Lavori in presenza o da remoto?
Sono a Valencia e sono disponibile per incarichi da remoto e trasferte. Valutiamo il luogo, la piattaforma e le esigenze pratiche del tuo evento.
Quali materiali è utile condividere?
Il programma, le informazioni sui relatori, le presentazioni e la terminologia disponibile mi aiutano a preparare il tema e ad adattarmi al pubblico.