Reconstruir el italiano histórico
Archivo académico. Lingüística histórica, Transcripción, 2025
L'edificio del corpo humano
Lectura y transcripción de un texto italiano del siglo XVI de Francesco Sansovino.
Contexto
Trabajo individual de Studi linguistici in lingua italiana 2, realizado durante el curso 2024-2025. El pasaje seleccionado es "Del naso", de la obra de Sansovino de 1550.
Método
- Situar el fragmento en el contexto intelectual y editorial del Renacimiento.
- Examinar grafías latinizantes, morfología arcaica, variación consonántica, separación de palabras y puntuación.
- Definir criterios editoriales: desarrollar abreviaturas, regularizar u/v, actualizar determinadas convenciones y mantener fidelidad al original.
Qué produjo el trabajo
Una introducción contextual, un análisis lingüístico y una transcripción con criterios editoriales explícitos. Las palabras de la portada ilustran la grafía histórica analizada; no sustituyen a la fuente.
Relación con la interpretación
La precisión exige distinguir qué rasgos aportan significado y qué convenciones pueden cambiar. El proyecto muestra lectura atenta y decisiones lingüísticas fundamentadas.
Material de referencia
- Trascrizione L'edificio.pdf, introducción, análisis lingüístico y criterios de transcripción, pp. 2-8.
Esta página sintetiza trabajos académicos facilitados para este portafolio. Describe el proyecto y sus métodos; no es un encargo de cliente ni una afirmación de investigación publicada.
Hablemos de tu evento.
Reserva una conversación inicial de 30 minutos para hablar de tu evento y de la interpretación que necesita.
Ten a mano la fecha, la duración, el lugar o plataforma, los idiomas y el tema. El servicio de interpretación se acuerda después de esta conversación.
Antes de conversar
¿Con qué idiomas trabajas?
Español, inglés e italiano. La combinación de idiomas y la modalidad de interpretación se acuerdan para cada encargo.
¿Trabajas de forma presencial o remota?
Estoy en Valencia y tengo disponibilidad para trabajar de forma remota y viajar. Conversamos sobre el lugar, la plataforma y las necesidades prácticas de tu evento.
¿Qué materiales conviene compartir?
El programa, la información sobre los ponentes, las presentaciones y la terminología disponible me ayudan a preparar el tema y adaptarme a la audiencia.