Same language. Different context. Different choices.
Archivo académico. Lingüística italiana, Trabajos seleccionados
Registro, dialecto y variación en italiano
Cómo el hablante, la situación y la relación entre las personas influyen en la lengua.
Contexto
Síntesis para el portafolio de dos trabajos individuales en italiano: transcripción y análisis de registros de La danza del gabbiano, de Il commissario Montalbano, y análisis del texto dialectal boloñés Al piôv.
Método
- Transcribir el diálogo y examinar cambios entre italiano cotidiano, coloquial, regional y burocrático.
- Relacionar el registro con los interlocutores y las situaciones, incluido el paso a un registro formal al hablar del pronóstico de un paciente.
- Examinar grafía, fonética, consonantismo, morfología, sintaxis y léxico del boloñés.
Qué produjo el trabajo
Dos análisis académicos que muestran la dependencia de la variedad lingüística respecto del contexto social, regional y comunicativo. Este proyecto reúne los trabajos facilitados; no los presenta como una investigación nueva.
Relación con la interpretación
Conocer la lengua es el punto de partida. Un intérprete también debe reconocer quién habla, a quién y con qué propósito.
Material de referencia
- correzione trascrizione.pdf, diálogo de Montalbano y análisis de registros, pp. 1-4.
- correzione testo dialettale.pdf, Al piôv y análisis del boloñés, pp. 1-6.
Esta página sintetiza trabajos académicos facilitados para este portafolio. Describe el proyecto y sus métodos; no es un encargo de cliente ni una afirmación de investigación publicada.
Hablemos de tu evento.
Reserva una conversación inicial de 30 minutos para hablar de tu evento y de la interpretación que necesita.
Ten a mano la fecha, la duración, el lugar o plataforma, los idiomas y el tema. El servicio de interpretación se acuerda después de esta conversación.
Antes de conversar
¿Con qué idiomas trabajas?
Español, inglés e italiano. La combinación de idiomas y la modalidad de interpretación se acuerdan para cada encargo.
¿Trabajas de forma presencial o remota?
Estoy en Valencia y tengo disponibilidad para trabajar de forma remota y viajar. Conversamos sobre el lugar, la plataforma y las necesidades prácticas de tu evento.
¿Qué materiales conviene compartir?
El programa, la información sobre los ponentes, las presentaciones y la terminología disponible me ayudan a preparar el tema y adaptarme a la audiencia.