Ricostruire l'italiano storico
Archivio accademico. Linguistica storica. Trascrizione, 2025
L'edificio del corpo humano
Lettura e trascrizione di un testo italiano del Cinquecento di Francesco Sansovino.
Contesto
Lavoro individuale per Studi linguistici in lingua italiana 2, svolto nell'anno accademico 2024-2025. Il brano scelto è "Del naso", tratto dall'opera di Sansovino del 1550.
Metodo
- Collocare il brano nel contesto editoriale e intellettuale del Rinascimento.
- Esaminare grafie latineggianti, morfologia arcaica, variazioni consonantiche, separazione delle parole e punteggiatura.
- Definire criteri editoriali: sciogliere le abbreviazioni, regolarizzare u e v, aggiornare alcune convenzioni e mantenere la fedeltà all'originale.
Risultato del lavoro
Un'introduzione contestuale, un'analisi linguistica e una trascrizione con criteri editoriali espliciti. Le parole accostate nella copertina illustrano le grafie storiche analizzate e non sostituiscono la fonte.
Relazione con l'interpretazione
La precisione richiede di distinguere gli elementi che veicolano significato dalle convenzioni che possono cambiare. Il progetto mostra una lettura attenta e scelte linguistiche motivate.
Materiale di riferimento
- Trascrizione L'edificio.pdf. Introduzione, analisi linguistica e criteri di trascrizione, pp. 2-8.
Questa pagina riassume lavori accademici forniti per il portfolio. Descrive il progetto e i suoi metodi; non si tratta di un incarico per un cliente né di una ricerca pubblicata.
Parliamo del tuo evento.
Prenota un colloquio introduttivo di 30 minuti per parlare del tuo evento e del servizio di interpretazione necessario.
Tieni a portata di mano la data, la durata, il luogo o la piattaforma, le lingue e il tema. Il servizio di interpretazione viene concordato dopo il colloquio.
Prima di parlarne
Con quali lingue lavori?
Spagnolo, inglese e italiano. La combinazione linguistica e la modalità di interpretazione vengono concordate per ogni incarico.
Lavori in presenza o da remoto?
Sono a Valencia e sono disponibile per incarichi da remoto e trasferte. Valutiamo il luogo, la piattaforma e le esigenze pratiche del tuo evento.
Quali materiali è utile condividere?
Il programma, le informazioni sui relatori, le presentazioni e la terminologia disponibile mi aiutano a preparare il tema e ad adattarmi al pubblico.