Lingua, nazione e identità
Archivio accademico. Sociolinguistica comparata. Tesi di laurea, 2025
La questione della lingua tra l'Italia e il Cile
Il ruolo della lingua nella costruzione dell'identità nazionale nell'Italia e nel Cile dell'Ottocento.
Contesto
Tesi di laurea in Lingue moderne e letterature presso la Universitat de València, con la supervisione di Paolino Nappi nell'anno accademico 2024-2025.
Metodo
- Un'analisi storico-comparativa qualitativa degli stessi ambiti nei due paesi: istruzione, amministrazione e stampa.
- Confronto tra i modelli e i dibattiti linguistici legati a Manzoni e Ascoli in Italia, e a Bello e Sarmiento in Cile.
- Lettura di testi letterari, normativi e giornalistici nel loro contesto politico ed educativo.
Risultato del lavoro
Uno studio comparato su come condizioni istituzionali e culturali diverse abbiano influenzato la formazione delle norme linguistiche nazionali.
Relazione con l'interpretazione
Le scelte linguistiche hanno un significato istituzionale e culturale. Comprendere questo contesto aiuta a capire un messaggio prima di trasmetterlo in un'altra lingua.
Materiale di riferimento
- TFG corretto final.pdf. Metodologia, pp. 7-9; analisi comparata e conclusioni, pp. 32-36.
Questa pagina riassume lavori accademici forniti per il portfolio. Descrive il progetto e i suoi metodi; non si tratta di un incarico per un cliente né di una ricerca pubblicata.
Parliamo del tuo evento.
Prenota un colloquio introduttivo di 30 minuti per parlare del tuo evento e del servizio di interpretazione necessario.
Tieni a portata di mano la data, la durata, il luogo o la piattaforma, le lingue e il tema. Il servizio di interpretazione viene concordato dopo il colloquio.
Prima di parlarne
Con quali lingue lavori?
Spagnolo, inglese e italiano. La combinazione linguistica e la modalità di interpretazione vengono concordate per ogni incarico.
Lavori in presenza o da remoto?
Sono a Valencia e sono disponibile per incarichi da remoto e trasferte. Valutiamo il luogo, la piattaforma e le esigenze pratiche del tuo evento.
Quali materiali è utile condividere?
Il programma, le informazioni sui relatori, le presentazioni e la terminologia disponibile mi aiutano a preparare il tema e ad adattarmi al pubblico.