Lengua, nación e identidad
Archivo académico. Sociolingüística comparada, Trabajo final de grado, 2025
La questione della lingua tra l'Italia e il Cile
Cómo la lengua formó parte de la identidad nacional en Italia y Chile durante el siglo XIX.
Contexto
Trabajo final de grado de Lenguas Modernas y sus Literaturas en la Universitat de València, dirigido por Paolino Nappi durante el curso 2024-2025.
Método
- Diseño histórico-comparativo cualitativo, con los mismos ámbitos, escuela, administración y prensa, para examinar ambos países.
- Comparación de modelos lingüísticos y debates vinculados a Manzoni y Ascoli en Italia, y a Bello y Sarmiento en Chile.
- Lectura de material literario, normativo y periodístico en su contexto político y educativo.
Qué produjo el trabajo
Una investigación comparada sobre cómo distintas condiciones institucionales y culturales influyeron en el establecimiento de normas lingüísticas nacionales.
Relación con la interpretación
Las decisiones lingüísticas tienen significado institucional y cultural. Comprender ese contexto ayuda a entender un mensaje antes de transmitirlo en otra lengua.
Material de referencia
- TFG corretto final.pdf, metodología, pp. 7-9; análisis comparado y conclusión, pp. 32-36.
Esta página sintetiza trabajos académicos facilitados para este portafolio. Describe el proyecto y sus métodos; no es un encargo de cliente ni una afirmación de investigación publicada.
Hablemos de tu evento.
Reserva una conversación inicial de 30 minutos para hablar de tu evento y de la interpretación que necesita.
Ten a mano la fecha, la duración, el lugar o plataforma, los idiomas y el tema. El servicio de interpretación se acuerda después de esta conversación.
Antes de conversar
¿Con qué idiomas trabajas?
Español, inglés e italiano. La combinación de idiomas y la modalidad de interpretación se acuerdan para cada encargo.
¿Trabajas de forma presencial o remota?
Estoy en Valencia y tengo disponibilidad para trabajar de forma remota y viajar. Conversamos sobre el lugar, la plataforma y las necesidades prácticas de tu evento.
¿Qué materiales conviene compartir?
El programa, la información sobre los ponentes, las presentaciones y la terminología disponible me ayudan a preparar el tema y adaptarme a la audiencia.